而当面对“中文台词”的表演时,本·维特利导演在此前的采访中曾表示,“有点担心自己不熟悉的台词表达,会影响对于演员表演的判断”。但在实际的拍摄过程中,吴京在用中文台词进行表演时的充沛投入,则让本·维特利导演感慨即使语言不同,但“当看到吴京的表情和动作时,就可以感受到他身上流露的情感”。刘烨与侯咏上一次合作要追溯到2004年上映的文艺电影《茉莉花开》。时隔近二十年,电影《望道》使两人再度聚首。影片以《共产党宣言》首个中文全译本翻译者陈望道为核心,展现了其富有传奇色彩的一生。谁能演能文能武的陈望道?刘烨身上独特的文艺气质和运动天赋,让侯咏看到了他的可能。